paco home > materials > HDG > ドイツ語文法解説 > ドイツ語の綴り字と発音

ドイツ語の綴り字と発音

ドイツ語の発音の特色

1. ドイツ語の発音

ドイツ語の発音は簡単である。なぜかんたんかというと，次の3つの理由があるからである。

• ドイツ語の発音そのものがかんたんである。
  鼻濁音などが多いフランス語，舌を出すthで有名な英語，有気音と無気音を区別する中国語…，などなど我々日本語を話す人間にとって難しい発音が外国語には多いなか，ドイツ語だけは例外的である。のどひごrの発音をのぞき（しかもこの発音はできないならそれでもかまわない）ドイツ語の発音は日本人にとって容易である。
• ドイツ語のアクセントは基本的に第1音節にある。
  ドイツ語のアクセントは基本的に第1音節にアクセントがあるという決まりがある。ただし，外来語（ドイツ語以外に起源を持つ言葉）はこの原則があてはまらない。
• 発音はローマ字読みがほとんどである。綴り字と発音がほぼ対応している。
  これは英語と大きく違う。英語ではoneと書いてなぜか「ワン」と読む（wもないのにワという音になる）。このようなことはドイツ語にはない。ドイツ語では基本的にローマ字読みすればよい。たとえばHausは「ハウス」と読み，家という意味になる。もちろんすべてがローマ字読みではないが，綴り字と発音がほぼ対応しているので発音の規則を覚えれば初めて見る単語でもなんとか発音できる。

2. 日本語にないドイツ語発音

1. オーウムラオトの発音

オの口をもうすこしとがらせて，エと言ってみよう。オとエの中間のような音が出る。これがオーウムラオトの音である。

例 schön （美しい） hören （聞く） können （できる）

2. ウーウムラオトの発音

ウの口をもう少しとがらせて，イと言ってみよう。類似の母音は中国語にもある。

例 Übung （練習） küssen （キスする） fünf （5）

3. chの発音

ドイツ語の発音を特徴づけている音がchである。英語ではschool「ク」やchannel「チ」などの音だが，ドイツ語は少し違う。のどの奥から息を吐き出して「ハ」「ヒ」という音になる。

a，o，u，auの直後にchがあるときはハの音［x］になる。

例 acht （8） nacht （夜） Buch （本）

前記以外の母音の直後にあるchはヒの音［ç］になる。また−igもこの発音になる。

例 ich （私は） mich （私を） dich（あなたを） König（王様）

4. pfの発音

英語だったらどちらかを黙字にして発音しないで済ませそうだが，ドイツ語では両方とも発音する。「プフ」と同時に発音する。

例 Pfund （ポンド）

5. rの発音

rの発音は実際のところそう気にしなくてもいい。日本語的なラリルレロでも通じるし，巻き舌音でも大丈夫である。しかし標準発音はのどひごをふるわせるものなので，このやり方を覚えておいて損はない。ポイントは

1. あまりのどを開けないこと（英語のrのイメージに引かれて口を開けるとうまくできない）
2. 息を勢いよく出すこと
3. のどに力を入れないこと

の3つである。chの発音［x］によくにた状態で出すことができる。

例 rot（赤） Frage（質問） studieren（勉強する）

ドイツ語の文字

ここでドイツ語特有の文字について説明する。

	名前 アーウムラオト 発音 「エー」（日本語のエとほとんど同じ） 例 erkämpfen（戦いとる）
	名前 オーウムラオト 発音 「オ」の口で「エ」 例 öffnen（開ける） König（王）
	名前 ウーウムラオト 発音 「ウ」の口で「イ」 例 müde（疲れて） München（ミュンヘン）
	名前 エスツェット（SとZの融合形） 発音 「ス」（英語のsと同じ） 例 heißen（〜と申します） weiß（白い） ※ ß はssで置き換えられる。（スイスではssで表記する場合がある）

ドイツ語の綴り字と発音

ここではドイツ語の綴り字と発音の関係について整理してみよう。

＜母音の長さの法則＞

＜ペアになると読み方が変わる3つのパターン＞

ieは「イー」 例 viel（多くの）

eiは「アイ」 例 mein（私の）

eu，äuは「オイ」 例 neun（9） träumen（夢見る）

＜rの発音＞

のどひごrについてはすでに紹介したが，綴り字rがすべてのどひご音になる訳ではない。語末・音節末で長母音の後ろにあるrは「ア」という発音になる（よかった...）。これをrの母音化という（英語でもイギリス英語では同じ現象が起きる）。たとえば

Guten Morgen！（おはよう！）

のMorgenの発音は，一般に「モルゲン」と考えられているものの，実際に聞き取ってみると「モアゲン」となっている。

＜b，d，gの無声音化＞

語末・音節末で後ろに母音のないb，d，gは無声音［p］［t］［k］と発音される。

例 gelb（黄色の） Deutschland（ドイツ） Tag（日）

＜s，ss，ßの発音＞

sは無声音の場合と有声音［z］の場合とがある。母音の前のsは濁る。これは英語のsと大きく違う。一方ssとßはどんなときでも濁らず［s］の発音である。ドイツ語正書法が改正されるのにともなって，これまでßとつづられてきた部分がssにかわるため，ßの活躍の場は狭まりつつある。

例 Sohn（息子） Klasse（クラス） Fuß（足）

＜シュッ！シュッ！シュツ！はschと語頭のsp，st＞

英語でshの綴りは，ドイツ語ではschである。ただし語頭のspとstはシュプ，シュトゥ，と発音する。

例 schön（美しい） Straße（通り） spielen（遊ぶ）

新正書法について

ドイツ語の綴り方の規則である正書法の改革が1996年7月1日にドイツ語を公用語とするドイツ，オーストリア，スイス，リヒテンシュタインと，ドイツ系の人々の住むベルギー，イタリア，ルーマニア，ハンガリーの8ヶ国で合意され，1998年から移行期間が始まっている。その主要な内容は次の通りである。

1. 短い母音のあとのßはすべてssで綴る。

例 Ausschuß（委員会） − Ausschuss

ただし長い母音の後のßは今まで通り用いられる。（例 Fuß）

2. 外来語で，これまでphで綴っていたものをfで綴るようにすることができる（ドイツ語的表記への移行）。

例 Delphin（いるか） − Delfin

3. 動詞＋動詞の分離動詞は分けて綴る。

例 kennenlernen（知り合う） − kennen lernen

4.　コンマを入れるかどうかは書き手の判断に大幅に委ねられる。

例　Heute gehe ich in die Uni, um Deutsch zu studieren.→コンマは不要に

全体として，より規則性のある綴り方に変更されている。2005年8月には新正書法が完全実施される予定になっている。HDGは基本的に新正書法に準拠している。

最終更新日： 2005年4月1日
Copyright © 1996-2005 原田大樹 All Rights Reserved.