paco Home>HDG>ドイツ語文法>機能動詞・熟語動詞
動詞がその本来の意味を失い，動作名詞と結びついて動詞の意味を表す動詞を機能動詞（Funktionsverben）と呼びます。日本語の「（名詞）＋する」のように，動作の内容は名詞が担っています。機能動詞と動作名詞とは枠構造を形成します。機能動詞は論文などで非常に好まれる文体です。英語でも名詞表現（例：make a decision）が似たような機能を持っています。
機能動詞と似た表現方法として熟語動詞があります。熟語動詞は動詞本来の意味は失われていませんが，特定の名詞・前置詞句と結びついて一つのまとまった意味を表します。
機能動詞
機能動詞の例
機能動詞として頻繁に使われる動詞には次のようなものがあります。
例：bringen，kommen，geben，bekommen，machen，führen，leisten，stellen，nehmen，erhalten...
これらが機能動詞として用いられると，動詞の意味はこれと結合する名詞・前置詞句によって示され，機能動詞それ自体の意味はほとんど表れません。これらはいわゆる熟語表現であり，基本的には結合関係を一つ一つ覚えておくしかありません。
Er genießt große Anerkennung, weil er sehr ernsthaft studiert.
（彼は非常に熱心に勉強するので大きな尊敬を集めています。）
上記の機能動詞構造Anerkennung genießenは，動詞一語ではanerkennenと同義です。機能動詞のほとんどは単純な動詞一語と言い換えられます。単純な表現があるにもかかわらず機能動詞構造が用いられる理由はいくつかあります。
[上級] 機能動詞が用いられる理由
（1）機能動詞構造を用いると，動作にスポットライトを当てることができます。そのため動詞の意味を強調することもできます。
Die japanische Wirtschaft entwickelt sich sehr gut.
（日本経済は大変よく発展します。）
= Die japanische Wirtschaft nimmt eine sehr gute Entwicklung.
（2）実質的に受け身の意味を表すのに機能動詞構造が使われることもあります。
Er findet große Anerkennung, weil er sehr ernsthaft studiert.
≒ Er wird sehr anerkannt, weil er sehr ernsthaft studiert.
（3）機能動詞を変えることで，似た構造で能動的・他動詞的ニュアンスと受動的・自動詞的ニュアンスを切り替えて表現することができます。
Er hat seine Dankbarkeit zum Ausdruck gebracht.
（彼は感謝の意を表しました。）
In seinen Worten kam seine Dankbarkeit zum Ausdruck.
（彼の言葉に彼の感謝が表れていました。）
zum Ausdruck bringenは「表現する」（＝ausdrücken），zum Ausdruck kommenは「表れる」（＝sich ausdrücken）の意味になります。
同様にkommen（自動詞的な意味）とbringen（他動詞的な意味）を切り替えるものとして，zur Sprache kommen（話題になる）とzur Sprache bringen（～を話題にする），zum Stehen kommen（止まる）とzum Stehen bringen（～を止める）などがあります。
（4）他動詞を自動詞（目的語不要）に切り替える場合に機能動詞が使われることがあります。
Er wendet etwas ein. → Er macht Einwendungen.（彼は文句を言います。）
（5）使役の表現を機能動詞によってつくることもできます。
Er bringt sich zur Geltung.
（彼は自らを引き立たせます。）
熟語動詞
Platz nehmen（席に座る）やAuto fahren（自動車を運転する）のように，特定の名詞・前置詞句と動詞が結びついてまとまった意味を表すものを熟語動詞と言います。熟語動詞も動詞と名詞・前置詞句とが枠構造を形成します。
Ich komme nach Hause. （私は帰宅します。）
Wir werden morgen ins Kino gehen. （私たちは明日映画に行くつもりです。）
